How a seasoned marketer recovered $1.3 million in customers who stopped receiving emails - even though they never opt-ed out.